Piątek 4 kwietnia i sobota 5 kwietnia należały do polskich radnych z naszego miasta partnerskiego. Na wstępie, w małej sali konferencyjnej, gości przywitał burmistrz miasta Michael Canov wraz z zastępcą Zitą Václavíkovą, po kilku chwilach rozpoczynał się barwny program wizyty.     Pierwszym punktem było zwiedzanie muzeum masła i chleba w Bílým Kostele nad Nysą, po którym gości oprowadził właściciel, Vlastimil Hyška, w towarzystwie burmistrza miejscowości Jiřígo Formánka. Kolejnym punktem programu było zwiedzanie łaźni termalnych i zapoznanie się z ich wyposażeniem. Po obiedzie goście pojechali do miejscowości Kryštofov Údolí, wizytę udało się zaplanować tak, że goście mogli zobaczyć miejscowy orloj  (zegar z ruchomymi figurami) w działaniu Goście z Polski często są zainteresowani zabytkami sakralnymi, dlatego przygotowano dla nich wizytę w kościółku św. Krzysztofa.Podczas zwiedzania miejscowości Kryštofova Údolí nie można, rzecz jasna, pominąć muzeum szopek, zabawek i historii miejscowości, w którym gości powitał burmistrz Pravoslav Svačinka.Po muzeum gości oprowadził Martin Chaloupka, który jest duchowym ojcem i dużej mierze twórcą muzeum, orloja i innych atrakcji.Kolejnym ciekawym miejscem, które odwiedziliśmy, jest Dom rzemiosł. W tym zabytkowym domu przysłupowym mieści się muzeum rzemiosł mających w okolicy bogatą tradycję. Goście mogli tu sami spróbować swoich sił przy malowaniu ceramiki, swoje dzieła mogli zabrać na pamiątkę.
Drugiego dnia, w sobotę, polscy radni zapoznali się z nowym boiskiem wielofunkcyjnym, nowo wyremontowanym budynkiem przedszkola przy ulicy Revoluční,po drodze do dom czekała ich jeszcze krótka wizyta w domku myśliwskim w Vítkovie, gdzie powitał ich radny Miroslav Balcar.Na zakończenie zastępca burmistrza Ireneusz Maciejczyk zaprosił wszystkich mieszkańców Chrastavy na Lwóweckie Lato Agatowe, które odbędzie się w dniach 11. - 13.   fotogalerie  

Ivana Loučková

Pozdrawiam     Mgr. Zdzislaw Mirecki - Dolnośląska Grupa Wojewódzka IPA                    fotogalerie

                   web:  http://www.ipapolska.pl/portal/ipa/1/114/Spotkania_IPA_w_jednostkach_czeskiej_policji.html

Michael Canov – honorowy obywatel Lwówka Śląskiego

         Reportaż TV Chrastava        web:  http://www.chrastava.cz/2013/cestny_obcan_lwowek.htm  

20 grudnia gościliśmy na rynku około ćwierć tysiąca Mikołajów!!! W bardzo mroźnej aurze odbyły się kolejne Lwóweckie Jasełka. W ciżbie przebierańców, którzy zaludnili lwówecki rynek, był podobno ten jeden, prawdziwy. Pogłosek nie potwierdzamy, ale też nie dementujemy:). Natomiast z pewnością przywitaliśmy gości z miast partnerskich: Velky Senov, Chrastava (Miroslav Chvála, Kateřina Krchovová)  i Wilthen oraz Betlejemskie Światło Pokoju przyniesione przez harcerzy z 45 DH z Lwówka Śląskiego: Marcelinę Jadwińską, Martę Najdzionek i Olafa Wysockiego w asyście funkcjonariuszy lwóweckich służb mundurowych. W betlejemskim orszaku wzięły udział także poczty sztandarowe Kopalni Gipsu i Anhydrytu "Nowy Ląd" w Niwnicach oraz Zarządu Rejonowego PCK. Po raz pierwszy w orszaku wzięły udział reprezentacje sołectw gminy Lwówek Śląski: Dłużec, Dworek, Gradówek, Mojesz, Niwnice, Płóczki Górne, Rakowice Małe, Rakowice Wielkie i Skała. W czasie kiedy na rynku liczni Mikołaje szczodrze rozdawali dzieciom słodycze, w kościele p.w. WNMP odprawiona została Msza Święta, którą poprzedziło otwacie pokonkursowych wystaw szopek betlejemskich i dekoracji świątecznych z masy solnej. Oczywiście były również świąteczne życzenia, opłatek, a całość zakończył efektowny pokaz sztucznych ogni.  

Videoklip     Ze strony Lwowka Śląskiego

Videoklip

Tragedia jest tym straszniejsza, że wydarzyła się podczas lotu polskich przedstawicieli do dzisiaj rosyjskiego Katynia, do miejsca, do którego najwyżsi przedstawiciele Polski lecieli uczcić ofiary katyńskiej masakry, gdzie przed siedemdziesięciu laty, w roku 1940 Rosjanie wymordowali polską elitę wojskową (nie tylko) (w roku 1939 Rosjanie przywłaszczyli sobie do tej pory polski Katyń na mocy paktu Ribbentrop - Mołotow, kiedy Niemcy i ZSRR rozdzieliły całą Polskę a Katyń już nigdy nie wrócił do Polski).

Radni miasta Chrastava: Miloslava Šírová, Jitka Ramírezová, Petra Némethová, Pavel Štekl, Pavel Pěch, Oldřich Němec, František Bouda, Jiří Mlynář, Josef Zoul, Miloslav Pilař oraz Michael Canov, sekretarz urzędu Miroslav Chvála oraz komendant straży pożarnej Miroslav Pivoňka przyjęli zaproszenie naszego miasta partnerskiego Lwówek Śląski i wzięli udział w spotkaniu ze swoimi kolegami radnymi we Lwówku w dniach piątego i szóstego września 2009 roku. W spotkaniu wzięły również udział władze innego miasta partnerskiego naszych polskich przyjaciół - francuskiego Noidans Les Vesoul.

Głównym punktem spotkania była sobotnia kilkugodzinna konferencja robocza radnych. Podczas konferencji odbyła się nie tylko szczegółowa prezentacja naszych miast, z naciskiem na historię i historyczne podobieństwa, porównane były również dość odmienne sposoby wyboru radnych miasta. Największe różnice: w Polsce burmistrza wybiera się w wyborach bezpośrednich (nie jest on członkiem rady), burmistrz może dowolnie wybrać zastępcę (nie jest członkiem rady), może też nie mieć swego zastępcy. Radni wybierają spośród siebie przewodniczącego rady miejskiej oraz zastępcę przewodniczącego rady miejskiej. W Polsce istnieje tylko rada miasta, nie ma zarządu (za to, żeby pomieszanie pojęć było dla Czecha doskonałe, polska nazwa ‘rada’ po czesku oznacza zarząd). Spotkanie z polskimi i francuskimi kolegami było powtórzone już w sobotni wieczór w miejscowej szkole (polska nazwa gimnazjum to klasy 7 – 9 czeskiej szkoły podstawowej, czeskie gymnázium to po polsku liceum) i w niedzielę podczas turnieju drużyn radnych, kiedy podczas dożynek, przy ogromnym zainteresowaniu widzów nasza reprezentacja w składzie: Miloslava Šírová, Jitka Ramírezová, Oldřich Němec, Pavel Štekl i František Bouda wzięła udział w sześciu zabawnych dyscyplinach (niestety, jedna z dyscyplin musiała być odwołana, ponieważ jako członek jury, w którym zasiadałem wraz ze swoimi kolegami z Polski i Francji, przez pomyłkę zjadłem rekwizyt do kolejnej konkurencji – wielkie ciastko).

Nie byliśmy jednak we Lwówku sami. W sobotę honoru Chrastavy z wielkim oddaniem broniła reprezentacja piłkarzy seniorów, a my - rani – mieliśmy możliwość dopingować naszych chłopców. Trzeba dodać, że chłopcy walczyli jak o życie, a po wzięciu po uwagę ich wieku (np. Honza Herr ma już szósty krzyżyk na karku), pozostaje nam tylko głęboko się ukłonić i oddać cześć. W niedzielę na dożynkach wystąpił zespół cymbałowy Dušana Kotlára, który zachwycił miejscową publiczność do tego stopnia, że wybaczyła nawet fakt zagrania „Katiuszy” po prośbie o coś polskiego.

Kolejnymi punktami programy był udział w sobotnich zawodach strażackich i niedzielne zwiedzanie ratusza, gdzie mnie zachwyciła wystawa przecudnych kryształów.

Za rok, we wrześniu roku 2010 przywitamy naszych polskich kolegów radnych w Chrastavě. I trzeba powiedzieć, że czeka nas ciężkie zadanie, ponieważ polscy przyjaciele ustawili poprzeczkę naprawdę wysoko.

Chrastava, dni 15. 9. 2009 Ing. Michael Canov, burmistrz

W pierwszym meczu graliśmy z drużyną z Gryfowa Śląskiego. Początek meczu nie udał się nam. Do głosu doszło zmęczenie po podróży i brak zgrania. Pierwszy gol padł z pierwszego strzału w stronę naszej bramki (nasz bramkarz stał w bramce pierwszy raz od trzech lat). Wraz z upływem czasu poprawialiśmy się i wyrównywali poziom gry, nie wykorzystaliśmy jednak żadnej z szansy na strzelenia gola. Przegraliśmy 3:1. Jedynego gola strzeliliśmy z rzutu karnego (Błąd Zd.).

Po 20 minutach przerwy rozpoczęliśmy drugi mecz, tym razem z gospodarzami z Lwówka Śląskiego. Ten mecz zagraliśmy już na wysokim poziomie, przeprowadzaliśmy ładne akcje i nawet strzelaliśmy gole. Wygraliśmy 3:0. Bramki zdobyli Černý 2x, Alin lx. Asysty Kneys M., Černý, Doležal Jiří.

W meczu końcowym grały drużyny Lwówka Śląskiego i Gryfowa Śląskiego, mecz zakończył się wynikiem 1:1, zajęliśmy więc drugie miejsce.

Autorzy tekstu: gracze TJ Spartak Chrastava

Galeria zdjęć autorstwa członków TJ Spartak Chrastava

     Osoby wjeżdżające do Chrastavy są witane przez zupełnie nowe tablice powitalne. Na tablicach tych wita gości nie tylko miasto Chrastava, ale również miasta partnerskie Eichstätt (Republika Federalna Niemiec) oraz Lwówek Śląski (Polska). Poprzez umieszczenie tablic powitalnych chcemy nie tylko uprzyjemnić wjazd do naszego miasta, ale również wyrównać swój dług w stosunku do miast partnerskich, na których tablicach powitalnych Chrastava znajduje się już od dłuższego czasu.

Chrastava, dnia 21.7.2009 Ing. Michael Canov                    Foto

W sobotę 25.7.2009 roku odbyła się już szósta edycja turnieju piłkarskiego miast partnerskich. Turniej odbywał sie po raz drugi w Chrastavie. Wzięły w nim udział oba miasta partnerskie Chrastavy - tradycyjnie już niemiecki Eichstätt, oraz po raz pierwszy polski Lwówek Śląski. Nieobecną włoską Bolcę a Vestetanovę (miasto partnerskie Eichstätt) zastąpił nasz najbliższy czeski partner miasto Hrádek nad Nisou.

Pozwolę sobie tą drogą pogratulować graczom osiągniętych wyników oraz podziękować wszystkim pracownikom miasta (paniom Václavíkovej, Cinibulkovej, Krchovovej, Loučkovej, Marxovej oraz Urbanovej), działaczom sekcji piłki nożnej TJ Spartak (panie i panowie Kneys, Rozmajzlová, Rozmajzl, Bednář, Malá, Wolfová oraz wielu innych) za wykonaną pracę, klanowi rodzinnemu Komarków za nagłośnienie oraz zespołowi 20 deko duszy z panem Jiřím Vejmelką za koncert muzyczny na zakończenie.

Na specjalne superpodziękowanie zasłużyli w stu procentach pracownicy domu poprawczego, z dyrektorem Zdeňkem Peldą i zastępczynią Markétą Sochorovą na czele. Dom poprawczy nie tylko oddał do dyspozycji obiekt sportowy na turniej U 11 (trampkarze), ale zapewnił zakwaterowanie całej niemieckiej drużynie oraz wyżywienie dla wszystkich uczestników turnieju.

Ja, jako burmistrz miasta Chrastava, byłem usatysfakcjonowany, że delegacje miast partnerskich na czele z prezydentem Eichstätt Arnulfem Neuymayerem, sekretarzem Lwówka Śląskiego Janem Serafinem i zastępcą burmistrza Hrádku nad Nisou Josefem Horinką były zadowolone z organizacji i przebiegu turnieju oraz gościnności chrastavskich gospodarzy.

Chrastava, dnia 27.7.2009 Michael Canov, burmistrz

 http://www.lwowekslaski.pl//modules.php?op=modload&name=PagEd&file=index&topic_id=11&page_id=427 

Nagranie wideo z sekretarzem Lwówka Śląskiego

Historia turnieju:

2008 Eichstätt  http://www.chrastava.cz/sport/cesky/fotbal_eich_08.htm

2007 Bolca a Vestetanova  http://www.chrastava.cz/sport/cesky/fotbal_i.html

2006 Chrastava http://www.chrastava.cz/sport/cesky/fotbal_e.html

2005 Eichstätt 

2004 Eichstätt  http://www.chrastava.cz/sport/cesky/foteich.htm  

Występ Jiřiček nie był jednak jedynym chrastavskim akcentem. Po występie odbył si e konkurs miast, w wesołych i sprawdzających wiadomości konkurencjach nasze miasto reprezentowali panowie (z szeregów rodziców) Mojmír Boch, Petr Grusman oraz Martin Zloch (a jako sędziowie pani Marie Hájková i moja skromna osoba). Konkursy udały się organizatorom, widzowie dobrze się baiwli a nasi reprezentanci wygrali. Na dodatek, zwycięzcy w nagrodę dostali mnóstwo czeskiego napoju narodowego w polskim wydaniu (Tyskie). A nasi polscy przyjaciele za przygotowanie całego dnia zasłużyli na wielkie podziękowania.

Chrastava, dnia 4. 5. 2009   -   Ing. Michael Canov, burmistrz

Według najnowszych informacji w ramach europejskich programów dotacyjnych dwa wspólne projekty z naszym miastem partnerskim Lwówek Śląski zyskały dotację. W ramach pierwszego projektu przeprowadzony będzie (w terminie do czerwca 2010) remont Domu Führicha wraz z przyległym parkiem (wartość dotacji 126 901 €, nasz udział 13 782 €), w Lwówku Śląskim w ramach tego projektu przeprowadzony będzie remont sieni w miejscowym ratuszu. W ramach drugiego projektu odnowiona będzie (w terminie do końca roku 2009) fasada Muzeum Miejskiego (wartość dotacji 86 957 €) a Infocentrum zostanie wyposażone w nowe meble (wartość dotacji 4 790 €). Nasz udział w obu częściach wynosi łącznie 9 434 €. W Lwówku Śląski w ramach tego projektu odbędzie się remont miejscowego domu kultury.

Niniejszym dziękuję pracownikom Działu Rozwoju, Dotacji i Zarządzania Majątkiem Urzędu Miasta, panu kierownikowi mgr Jakubovi Dvořákovi i Ing. Lence Míškovéj za pomyślne administrowanie i życzę im mocnych nerwów przy rozwiązywaniu „papierkowych“ spraw.

Chrastava, dnia 20. 3. 2009 Ing. Michael Canov, burmistrz

Przez cały listopad 2008 mieszkańcy miasta Lwówek Śląski mogą zwiedzać wystawę o naszym mieście.
Wystawa odbywa się w jednym z najstarszych budynków w mieście, w pięknie wyremontowanym rauszu miejskim. Późnogotyckie sklepienia sali Ław Sądowych wzmacniają efekt wystawy.
Wystawa przedstawia historię i życie we współczesnej Chrastavie. Wystawione SA fotografie i eksponaty instytucji oświatowych, kulturalnych, towarzyskich i sportowych.

Galeria zdjęć       Nagranie wideo

Link do strony internetowej miasta Lwówek Śląski, która zawiera, między innymi, galerię zdjęć:         http://www.lwowekslaski.pl//modules.php?op=modload&name=PagEd&file=index&topic_id=11&page_id=356

::  Galeria zdjęć z wycieczki naszych uczniów  (20.11.2008)                                                     

Zaczęliśmy od występu czarodzieja, potem odbył się bal w maskach i konkursy, Dzieci się wyhasały, panie nauczycielki w wolnej chwili zwiedziły przedszkole, które bardzo im się podobało, zachwycił je nasz przedszkolny ogród. W porozumiewaniu się pomogła tłumaczka pani Ing. Vítková. 

Po typowo czeskim obiedzie - knedle, wieprzowina, kapusta – dzieci chwilę odpoczęły i wyruszyły zwiedzać Muzeum Strażackie, po którym oprowadzał je pan Dlouhý. Dzieci z zachwytem i błyskiem w oczach oglądały stare strażackie maszyny, hełmy i inne przedmioty. Zmęczone dzieci wsiadły do autobusu i machająć na pożegnanie odjechały do Lwówka.  

Wizyta była bardzo przyjemna a dzieci, pomimo bariery językowej, miały o czym rozmawiać.

Bc. Helena Hochmanová - dyrektor                        Galeria zdjęć... 

Najważniejszą imprezą odbywającą się w polski mieście Jelenia Góra są targi, udział których bierze wiele miast i innych wystawców, nie tylko z Polski, ale również z Czech. W tym roku odbywała się jubileuszowa, dziesiąta edycja, a z Czech, oprócz Jablonca nad Nysą, miasta Horni Marsov i Babylonu z Liberca, po raz pierwszy – dzięki pomocy naszego miasta partnerskiego Lwówek Śląski - udział wzięła również Chrastava.

Należy dodać, że nasi partnerzy z Lwówka Śląskiego to prawdziwi „showmani” i oprócz samej promocji naszego miasta, którą zajmowała się kierowniczka Klubu Towarzyskiego pani Zita Václavíková wraz z referentką infocentrum panią Jitką Marxovą, ja osobiście miałem zaszczyt – wspólnie z burmistrzem Jablonca nad Nysą panem Petrem Tulpą – przejść na oczach licznie zgromadzonej publiczności nieomal rytualny obrzęd, dzięki któremu zostaliśmy przyjęci w szeregi Bractwa Walońskiego.

Ing. Michael Canov                          Galeria zdjęć..

W środę, 20 lutego 2008 powitaliśmy autobus pełen młodych strażaków z Lwówka Śląskiego. Przyjechali oni zwiedzić nasze MUZEUM STRAŻACKIE. Byli zachwyceni naszymi zbiorami, jej ogromem i wartością. Wszyscy starali się sfotografować jak najwięcej eksponatów, zaskoczyła nas ilość pytań zadawanych przez tych młodych ludzi. W związku z tym chciałabym podziękować panu Vladimírowi Dlouhému za doskonały i profesjonalnie przygotowany wykład oraz pani Krystýnie Bodnárovéj za tłumaczenie na polski. Oprócz starych urządzeń w muzeum strażackim pokazaliśmy młodym polskim strażakom współczesne wyposażenie straży pożarnej.
ZV

Galeria zdjęć

W ramach współpracy z polskim miastem partnerskim 12 lutego delegacja strażaków z Chrastavy odwiedziła to miasto. Omówiona została współpraca ze strażakami z Lwówka Śląskiego i okolicznych miejscowości. Przy tej okazji poznaliśmy również wyposażenie techniczne polskich strażaków. Polscy koledzy wyrazili chęć odwiedzenia naszego muzeum strażackiego oraz dalszej współpracy. Zostali poinformowani o tegorocznej sto czterdziestej rocznicy istnienia straży pożarnej w Chrastavie i otrzymali zaproszenie na obchody rocznicy.
Vladimír Dlouhý

W piątek 11 stycznia 2008 w pomieszczeniach Infocentrum i Muzeum Miejskiego była uroczyście otwarta wystawa miasta partnerskiego Lwówek Śląski. Wystawa, która prezentuje nam historię, współczesność i najróżniejsze ciekawostki miasta Lwówek Śląski była zainstalowana przez sześcioosobową grupę roboczą pod kierownictwem sekretarza miasta pana Jana Serafina. Ekspozycja znajduje się we wszystkich pomieszczeniach Muzeum Miejskiego i galerii, jest uzupełniona dużą ilością materiałów promocyjnych w języku polskim i czeskim.

Otwarcie wystawy odbyło się przy udziale przedstawicieli władz miast partnerskich z burmistrzami Ludwikiem Kaziowem i Ing. Michaelem Canovem na czele. Po krótkich przemówieniach wstępnych i uroczystym przecięciu wstęgi przedstawiciele instytucji kulturalnych obu miast oznajmili, że podobna wystawa o Chrastavie odbędzie się we październiku tego roku w Lwówku Śląskim. Możemy stwierdzić, że naszym polskim kolegom wystawa naprawdę się udała i mamy nadzieję, że Państwu, którzy ją obejrzycie, również będzie się podobać. Wystawa jest czynna codziennie (włącznie z sobotami i niedzielami) od godziny 9:00 do godziny 12:00 i po południu od godziny 13:00 do godziny16:00, do końca lutego.

Zita Václavíková, Magdalena Záhorová                                      Galeria zdjęć

Chwilą, w której uświadomiłem sobie, jak - na przekór bliskości i pokrewieństwu – mało wiemy o polskiej kulturze, był występ zespołu Perfect. W życiu o nich nie słyszałem, a - jak mówili gospodarze i potwierdzał wypełniony do ostatniego miejsca śpiewającymi spontanicznie widzami rynek – jest to żywa polska legenda koncertująca już 30 lat (słynna jak u nas Olympic).

Może nowo zawarte partnerstwo poprawi w przyszłości poziom również takich wiadomości.

W Chrastavie, dnia 31. 7. 2007             Galeria zdjęć

Ing. Michael Canov burmistrz

 Tekst umowy: strona 1, strona 2

Galeria zdjęć...

W poniedziałek 18 czerwca 2007 Rada miasta Chrastava uchwaliła umowę o partnerstwie z polskim miastem Lwówek Śląski. W piątek 22 czerwca Chrastavę odwiedziła delegacja przedstawicieli miasta Lwówek Śląski z burmistrzem na czele. Pan burmistrz Ludwik Kaziów wraz ze mną uroczyście podpisał czesko – polską wersję umowy o partnerstwie i wzajemnej współpracy, następnie wraz z całą delegacją pieszo zwiedził część Chrastavy włącznie z domem Führicha i Muzeum Strażackim. Dnia 13 lipca 2007 będę miał zaszczyt przy okazji obchodów 790 –ciolecia zyskania praw miejskich przez Lwówek Śląski podpisać polsko – czeską wersję umowy.

Miasto Lwówek Śląski jest jednym z najstarszych miast na Dolnym Śląsku. Ma 15 tysięcy mieszkańców. Odległość od Chrastavy to ok. 60 km w linii prostej (około 90 km przez przejście w Novym Městie p. S.). Strona internetowa: http://www.lwowekslaski.pl/

Celem zawartej umowy jest nawiązanie stosunków partnerskich między szkołami i stowarzyszeniami w obu miastach. Zawarta umowa umożliwia również obu miastom korzystanie z funduszy dotacyjnych Unii Europejksiej, które wymagają oficjalnych stosunków partnerskich w ramach euroregionu Nysa.

W Chrastavie, dnia 23. 6. 2007
Ing. Michael Canov burmistrz